伦德博格扛起防守重任才能赢得科尔信任！夏联与常规赛要求大不同

译者注：原文发表于纽约时报，作者：Nick Friedell；文中数据均截至原文发稿时（当地时间10月3日），所涉及日期和时间均为当地时间。文中观点与译者及平台无关。

问题不在于伦德博格能否立即为勇士做出贡献。这位夏季联赛MVP气场十足，他全场无死角的投射能力已经给教练和队友留下了深刻的印象。

真正的问题是，这位24岁的新秀能否做出必要的调整，在防守端站稳脚跟——并继续保持在主教练科尔的青睐之中。

“这里的每个人都能投篮，”伦德博格说道。“我过去总是放任对手跳投，有点诱导球员突入内线来攻击我。在这里我不能再这么做了。”

勇士相信伦德博格的天赋。这位密歇根大学出品的球员在场上的影响力甚至超过了他2.06米、109公斤的身形，他在防守端能够换防多个位置的能力是选秀前试训中最让球队印象深刻的一点。他在周四的队内训练赛中与库里、格林、霍福德和波杰姆斯基所在的第一阵容并肩作战，并且融入得天衣无缝。

然而，为了达到球队对他进入阵容的愿景，他必须迅速学习新任助理教练沃格尔的防守体系。他将被安排在球场上的各个位置，勇士期望他能独当一面。

“对他来说，就是要学习他在场上不同位置会面对的各种战术跑位，”科尔说道。“亚历山大会怎么做？如果换防到利拉德，他会怎么打？如果你在防守一个大个子，就要了解球探报告。霍姆格伦是会外弹投三分，还是有什么其他倾向？这些只能通过经验、观看录像以及逐渐了解这个联盟来积累。”

伦德博格已经迅速成为这支勇士队不可或缺的一部分，在等待巴特勒（前交叉韧带伤势）、穆迪（髌腱撕裂）和波尔津吉斯（健康问题）回归的期间，球队急需他每晚都有出色的表现。他乐天派的气质深受工作人员喜爱，他热爱玩乐的性格让他在出战第一场比赛之前就成为了球迷的宠儿。他曾坦言是那些质疑声激励着他达到了如今的水平，但对于那些密切关注他的人来说，伦德博格正一天比一天更加适应。

夏季联赛的成功让人们对这位大个子的期望值飙升，他在安娜堡度过的唯一一个赛季就带领密歇根大学夺得了全国冠军。而伦德博格的老将队友们也相信他们每天所目睹的这种天赋。

“对他的期望就是不断进步，”库里说道。“我们这个联盟的本质，加上社交媒体和所有的放大镜，人们会期望他一上场就能交出20分8篮板6助攻的数据。他的任务就是屏蔽这一切。他会知道自己是否有影响力，也会知道自己是否在帮助球队赢球。数据和表现自然会随之而来，而我们的职责就是在这个过程中保护好他。”

对于伦德博格来说，赢得科尔的信任并获得看似即将到来的稳定出场时间，最稳妥的方法就是在防守端打下坚实的基础。他拥有与任何人对位的体型。他必须继续提升脚步移动速度，这是他能胜任多个位置的关键。

在夏季联赛期间，伦德博格有时在防守端看起来像是在敷衍了事。一旦真正的比赛开始，他将无法再拥有这种松懈的资本。

伦德博格承认，在训练营初期学习勇士的进攻体系有些“令人疲惫”，因为有太多的无球跑动，但他新秀赛季的真正考验将是他能否承受住即将到来的防守重任。

对于一个曾经不确定自己是否能达到这个水平的年轻人来说，过去的六个月就像是一阵旋风。他说，周一入住勇士的豪华酒店后，也就是他第一次NBA训练的前一晚，他流下了激动的泪水。周三，他迎来了24岁的生日，队友们为他唱了“生日快乐”歌。如果他的防守能跟上他进攻的发展轨迹，勇士将拥有比赛中最具影响力的新秀之一。伦德博格如今过着如梦似幻的生活，而他并没有将这一切视为理所当然。

“这太棒了，”在谈到他的生日庆祝活动时他说道。“没有多少人能说自己在24岁时，能在夏威夷打着NBA，所以对我来说这绝对像是一个小小的梦想成真，在这里庆祝真的非常开心。”